స్లోవాక్ రొమానీయన్ అనువాదం

స్లోవాక్ అనువాదం ఒక భాష నుండి మరొక భాషకు వ్రాసిన లేదా మాట్లాడే భాషను అనువదించే పద్ధతి. ఇది చాలా ప్రత్యేకమైన రంగం, మరియు అపారమైన జ్ఞానం మరియు నైపుణ్యం అవసరం. స్లోవాక్ అనేది స్లోవేకియాలో అధికారిక భాష, కాబట్టి అనువదించాల్సిన ఏదైనా పత్రం లేదా కమ్యూనికేషన్ ఖచ్చితత్వం మరియు నైపుణ్యం యొక్క అత్యున్నత ప్రమాణాలకు కట్టుబడి ఉండాలి.

స్లోవాక్ అనువాద ప్రక్రియ పనిని పూర్తి చేయడానికి అర్హత కలిగిన అనువాదకుని ఎంపికతో ప్రారంభమవుతుంది. అనువాదకుడు మూల భాష మరియు లక్ష్య భాష రెండింటిలోనూ బాగా ప్రావీణ్యం కలిగి ఉండాలి మరియు స్లోవాక్తో సంబంధం ఉన్న ఏకైక సాంస్కృతిక మరియు భాషా నైపుణ్యాలను కూడా వారు తెలుసుకోవాలి. అదనంగా, అనువాదకుడు మూలం యొక్క ఉద్దేశించిన సందేశాన్ని ఖచ్చితంగా అర్థం చేసుకోవాలి.

సరైన అనువాదకుడు ఎంపిక చేయబడిన తర్వాత, తదుపరి దశలో వారు మూలం పదార్థాన్ని లక్ష్య భాషలోకి అనువదించడం ప్రారంభిస్తారు. టెక్స్ట్ యొక్క సంక్లిష్టతపై ఆధారపడి, ఇది కొన్ని నిమిషాల నుండి అనేక గంటల వరకు ఎక్కడైనా పట్టవచ్చు. కొన్ని సందర్భాల్లో, అనువాదం ఖచ్చితమైనది మరియు సంపూర్ణంగా ఉందని నిర్ధారించడానికి అనువాదకుడు భాష లేదా సంస్కృతిలో నిపుణుడిని సంప్రదించాలి.

అనువాదం పూర్తయిన తర్వాత, అనువాదకుడు ఖచ్చితత్వం కోసం వారి పనిని తనిఖీ చేయడం ముఖ్యం. దీని అర్థం అన్ని వాస్తవాలు, గణాంకాలు మరియు స్వల్పభేదాలను సరిగ్గా తెలియజేయడానికి టెక్స్ట్ ద్వారా అనేకసార్లు చదవడం. అనువాదకుడు మూల పదార్థంలో సంభావ్య అస్పష్టతలు మరియు దోషాల కోసం కూడా ఒక కన్ను వేసి ఉంచాలి మరియు అవసరమైన దిద్దుబాట్లు చేయాలి.

స్లోవాక్ అనువాదం సంక్లిష్టమైన కానీ బహుమతిగా పని కావచ్చు. సరైన జ్ఞానం మరియు నైపుణ్యంతో, అర్హతగల అనువాదకుడు దోషరహిత అనువాదాలను అందించగలడు మరియు రెండు విభిన్న సంస్కృతుల మధ్య విజయవంతమైన కమ్యూనికేషన్కు దారితీస్తుంది.

ఏ దేశాలలో స్లోవాక్ భాష మాట్లాడతారు?

స్లోవాక్ భాష ప్రధానంగా స్లోవేకియాలో మాట్లాడబడుతుంది, కానీ ఇది ఆస్ట్రియా, చెక్ రిపబ్లిక్, హంగేరీ, పోలాండ్, సెర్బియా మరియు ఉక్రెయిన్లతో సహా ఇతర దేశాలలో కూడా చూడవచ్చు.

స్లావిక్ భాష యొక్క చరిత్ర ఏమిటి?

స్లోవాక్ ఒక పశ్చిమ స్లావిక్ భాష మరియు దాని మూలాలను ప్రోటో-స్లావిక్ భాషలో కలిగి ఉంది, ఇది క్రీ.శ. 5 వ శతాబ్దానికి చెందినది. ప్రారంభ మధ్య యుగాలలో, స్లోవాక్ దాని స్వంత ప్రత్యేక భాషగా అభివృద్ధి చెందడం ప్రారంభించింది మరియు లాటిన్, చెక్ మరియు జర్మన్ మాండలికాలచే భారీగా ప్రభావితమైంది. 11 వ శతాబ్దం నాటికి, ఓల్డ్ చర్చ్ స్లావోనిక్ స్లోవేకియా యొక్క భాషా ఫ్రాంకాగా మారింది మరియు 19 వ శతాబ్దం వరకు కొనసాగింది. 1800 ల మధ్యకాలంలో, స్లోవాక్ యొక్క మరింత ప్రామాణీకరణ ప్రారంభమైంది మరియు ఏకీకృత వ్యాకరణం మరియు ఆర్థోగ్రఫీ స్థాపించబడింది. 1843 లో, అంటోన్ బెర్నోలక్ భాష యొక్క క్రోడీకరించిన సంస్కరణను ప్రచురించాడు, ఇది తరువాత బెర్నోలాక్ ప్రమాణంగా పిలువబడింది. ఈ ప్రమాణం 19 వ శతాబ్దం అంతటా అనేక సార్లు నవీకరించబడింది మరియు సవరించబడింది, చివరికి నేడు ఉపయోగించిన ఆధునిక స్లోవాక్కు దారితీసింది.

తెలుగు భాషకు అత్యధిక సహకారం అందించిన టాప్ 5 వ్యక్తులు ఎవరు?

1. 1815-1856: స్లోవాక్ భాషావేత్త, రచయిత మరియు రాజకీయవేత్త, 19 వ శతాబ్దంలో స్లోవేకియా యొక్క జాతీయ పునరుజ్జీవనం సమయంలో ఒక ముఖ్యమైన వ్యక్తిగా ఉన్నారు. అతను మొట్టమొదటి స్లోవాక్ భాషా ప్రమాణాన్ని అభివృద్ధి చేశాడు, దీనిని జుడోవిట్ సోటార్ భాష అని పిలుస్తారు.
2. పావోల్ డోబ్సిన్స్క్ (1827 - 1885): స్లోవాక్ కవి, నాటక రచయిత మరియు గద్య రచయిత, దీని రచనలు ఆధునిక స్లోవాక్ సాహిత్య భాష అభివృద్ధిలో కీలక పాత్ర పోషించాయి.
3. జోజెఫ్ మిలోస్లావ్ హర్బన్ (1817-1886): స్లోవాక్ రచయిత, కవి మరియు ప్రచురణకర్త, స్లోవాక్ జాతీయ గుర్తింపు యొక్క ప్రారంభ ప్రతిపాదకుడు. కవిత్వం మరియు చారిత్రక నవలలతో సహా అతని రచనలు ఆధునిక స్లోవాక్ భాష అభివృద్ధికి దోహదపడ్డాయి.
4. అంటోన్ బెర్నోలక్ (1762 - 1813): స్లోవాక్ భాషా శాస్త్రవేత్త మరియు పూజారి ఆధునిక స్లోవాక్ యొక్క మొట్టమొదటి క్రోడీకరించిన రూపాన్ని స్థాపించారు, దీనిని అతను బెర్నోలాక్ భాష అని పిలిచాడు.
5. మార్టిన్ హట్టాలా (1910-1996): స్లోవాక్ భాషావేత్త మరియు నిఘంటువు వ్రాసిన మొదటి స్లోవాక్ నిఘంటువు మరియు స్లోవాక్ వ్యాకరణం మరియు పద నిర్మాణంపై విస్తృతంగా రాశారు.

స్లావిక్ భాష ఎలా ఉంది?

స్లోవాక్ యొక్క నిర్మాణం ఎక్కువగా చెక్ మరియు రష్యన్ వంటి ఇతర స్లావిక్ భాషలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. ఇది ఒక విషయం-క్రియ-ఆబ్జెక్ట్ వాక్యనిర్మాణాన్ని అనుసరిస్తుంది మరియు నామవాచకం క్షీణత, క్రియ సంయోగం మరియు కేస్ మార్కింగ్ యొక్క సంక్లిష్ట వ్యవస్థను కలిగి ఉంటుంది. ఇది ఏడు కేసులు మరియు రెండు లింగాలతో ఒక ఇన్ఫ్లెక్టివ్ భాష. స్లోవాక్ కూడా వివిధ రకాల శబ్ద అంశాలను కలిగి ఉంది, అలాగే రెండు కాలాలు (ప్రస్తుత మరియు గత). ఇతర స్లావిక్ భాషల మాదిరిగా, పదాల యొక్క వివిధ వ్యాకరణ రూపాలు ఒకే మూలం నుండి ఉద్భవించాయి.

స్లోవాక్ భాషను సరైన మార్గంలో ఎలా నేర్చుకోవాలి?

1. ఒక స్లోవాక్ కోర్సు పాఠ్య పుస్తకం మరియు వర్క్బుక్ కొనుగోలు. ఇది పదజాలం, వ్యాకరణం మరియు సంస్కృతి యొక్క మీ ప్రాధమిక వనరుగా ఉంటుంది.
2. ఆన్లైన్ వనరులను ఉపయోగించండి. యూట్యూబ్లో స్లోవాక్ బోధించే అనేక ఉచిత వీడియోలు ఉచితంగా అందుబాటులో ఉన్నాయి. వ్యాయామాలు మరియు ఇతర అభ్యాస సామగ్రిని అందించే వెబ్సైట్లు కూడా పుష్కలంగా ఉన్నాయి.
3. తరగతులు తీసుకోవడం పరిగణించండి. మీరు భాషను నేర్చుకోవడంపై తీవ్రంగా ఉంటే, స్థానిక జాతీయాలను నిజంగా అర్థం చేసుకోవడానికి ఉత్తమ మార్గం ఏమిటంటే, స్థానిక స్పీకర్తో సాధారణ పరిచయం కలిగి ఉంటుంది, వీరు అభిప్రాయాన్ని అందిస్తారు మరియు ప్రక్రియ ద్వారా మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తారు.
4. సాధ్యమైనంత వరకు ప్రాక్టీస్ చేయండి. స్థానిక స్పీకర్లతో సంభాషించడం లేదా భాష మార్పిడి భాగస్వామిని కనుగొనడం ద్వారా మీరు మాట్లాడటం మరియు వినడం సాధన చేయవచ్చు. మీ పఠనం మరియు శ్రవణ నైపుణ్యాలను మెరుగుపరచడానికి స్లోవాక్లో సినిమాలు, టీవీ కార్యక్రమాలు మరియు పాటలను ఉపయోగించండి.
5. సంస్కృతిలో మీరే మునిగిపోతారు. స్లోవాక్ రోజువారీ జీవితం, సంప్రదాయాలు, సెలవులు మరియు మరిన్ని గురించి తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి. ఈ మీరు బాగా యాస మరియు స్థానిక పదబంధాలు అర్థం సహాయం చేస్తుంది.
6. వదులుకోవద్దు. మరొక భాష నేర్చుకోవడం సులభం కాదు, కానీ అది చేయవచ్చు. వాస్తవిక లక్ష్యాలను సెట్ చేసి, వాటికి కట్టుబడి ఉండండి. మీరు నిరాశకు గురైనట్లయితే, విరామం తీసుకోండి మరియు తరువాత తిరిగి రండి.

సెర్బియన్ నుండి మరియు భాషలోకి అనువదించడానికి ఖచ్చితత్వం మరియు సాంస్కృతిక అవగాహన కోసం అనుభవజ్ఞుడైన అనువాదకుడు అవసరం. సెర్బియా ఆగ్నేయ ఐరోపాలో ఒక బాల్కన్ దేశం, ఇది గొప్ప చరిత్ర మరియు ఇతర మాజీ యుగోస్లేవ్ దేశాలతో సన్నిహిత సంబంధాలు కలిగి ఉంది. ఇది దాని స్వంత ప్రత్యేకమైన భాష, సిరిలిక్ వర్ణమాల మరియు సంస్కృతిని కలిగి ఉంది, ఇది ఏదైనా వచనాన్ని అనువదించడానికి ప్రయత్నించే ముందు పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి.

సెర్బియన్ భాష దక్షిణ స్లావిక్ భాషా కుటుంబంలో భాగం, ఇందులో బల్గేరియన్, క్రొయేషియన్ మరియు మాసిడోనియన్ ఉన్నాయి. భాష యొక్క రెండు ప్రధాన మాండలికాలు ఉన్నాయి, ష్టోకావియన్ మరియు టోర్లాకియన్. ష్టోకావియన్ అత్యంత విస్తృతంగా మాట్లాడే రూపం అయితే, టోర్లాకియన్ ప్రధానంగా సాహిత్య ప్రయోజనాల కోసం ఉపయోగించబడుతుంది. అనువాదంలో ఖచ్చితత్వం మరియు ఖచ్చితత్వాన్ని నిర్ధారించడానికి, ఒక ప్రొఫెషనల్ అనువాదకుడు మాండలికాలు మరియు వాటి మధ్య ప్రాంతీయ స్వల్ప రెండు తెలిసిన ఉండాలి.

సెర్బియన్ సిరిలిక్ వర్ణమాలలో వ్రాయబడింది, ఇది గ్రీకు నుండి వచ్చింది. ఈ వర్ణమాల లాటిన్ వర్ణమాల కంటే ఎక్కువ అక్షరాలను కలిగి ఉంది, ఇది నేర్చుకోవడం మరియు మాస్టర్ చేయడం కష్టం. అందువల్ల, అనువాద వచనంలో ఖచ్చితత్వం మరియు స్పష్టతను నిర్ధారించడానికి సిరిలిక్ వర్ణమాల గురించి తెలిసిన మరియు దానిలో టైప్ చేయడంలో సౌకర్యవంతమైన అనువాదకుడిని కలిగి ఉండటం చాలా ముఖ్యం.

ఇతర మాజీ యుగోస్లేవ్ దేశాలతో దాని సన్నిహిత సంబంధాల కారణంగా, మీ అనువాదకుడు సెర్బియా యొక్క సందర్భం మరియు సంస్కృతి గురించి అవగాహన కలిగి ఉండటం చాలా అవసరం. సెర్బియా యొక్క భాష మరియు చరిత్ర దాని పొరుగు దేశాలు మరియు ఆచారాలచే బాగా ప్రభావితమయ్యాయి. ఈ ప్రాంతానికి తెలిసిన అనువాదకుడు భాషా మరియు సాంస్కృతిక వ్యత్యాసాల కోసం సర్దుబాటు చేయగలడు, తద్వారా లక్ష్య టెక్స్ట్ ఖచ్చితంగా మూలం టెక్స్ట్ యొక్క అర్థం మరియు ఉద్దేశ్యాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.

సంక్షిప్తంగా, సెర్బియన్ నుండి లేదా భాషలోకి పనిచేసే అనువాదకుడు సెర్బియన్ భాష మరియు దాని ప్రత్యేక సంస్కృతి మరియు ఆచారాలు రెండింటిలో బాగా ప్రావీణ్యం కలిగి ఉండాలి. సిరిలిక్ వర్ణమాల యొక్క పరిజ్ఞానం కూడా సెర్బియన్ లేదా నుండి ఖచ్చితమైన మరియు ఖచ్చితమైన అనువాదాలకు తప్పనిసరి. సరైన అనుభవం మరియు వనరులతో, అర్హత కలిగిన సెర్బియన్ అనువాదకుడు మీకు సెర్బియన్ నుండి లేదా సెర్బియన్లోకి ఖచ్చితమైన మరియు సూక్ష్మమైన అనువాదాన్ని అందించగలడు.

ఏ దేశాలలో సెర్బియన్ భాష మాట్లాడతారు?

సెర్బియా, బోస్నియా మరియు హెర్జెగోవినా, మోంటెనెగ్రో మరియు కొసావోలో సెర్బియన్ అధికారిక భాష. ఇది క్రొయేషియా, బల్గేరియా, హంగేరీ, రొమేనియా మరియు రిపబ్లిక్ ఆఫ్ నార్త్ మాసిడోనియాలోని మైనారిటీ సమూహాలు కూడా మాట్లాడతారు.

సెర్బియన్ భాష యొక్క చరిత్ర ఏమిటి?

సెర్బియన్ భాష యొక్క అభివృద్ధిని కనీసం 8 వ శతాబ్దం వరకు గుర్తించవచ్చు, ఇది 7 వ శతాబ్దంలో బైజాంటైన్ సామ్రాజ్యం పతనం తరువాత ఒక ప్రత్యేకమైన భాషగా ఉద్భవించడం ప్రారంభించింది. సెర్బియన్ రచన యొక్క మొట్టమొదటి ఉదాహరణ 13 వ శతాబ్దానికి చెందినది, అయినప్పటికీ ఆధునిక సెర్బియన్గా పరిగణించబడుతున్న వాటిలో చాలా వరకు అప్పటికి అభివృద్ధి చెందాయి. మధ్య యుగాలలో, సెర్బియా వివిధ రకాల మాండలికాలకు నిలయంగా ఉంది, ప్రతి ఒక్కటి దేశంలోని వివిధ వర్గాలచే మాట్లాడబడుతుంది, కానీ 15 వ మరియు 16 వ శతాబ్దాలలో సెర్బియా సాహిత్యం అభివృద్ధి మాండలికాలను కలిసి తీసుకురావడానికి మరియు భాషను ప్రామాణీకరించడానికి సహాయపడింది.
14 వ శతాబ్దం నుండి 19 వ శతాబ్దం వరకు ఒట్టోమన్ పాలనలో, సెర్బియన్ ఒట్టోమన్ టర్కిష్ చేత బాగా ప్రభావితమైంది, ఇది పదజాలం మరియు వ్యాకరణం పరంగా భాషపై తన ముద్ర వేసింది. ఈ రోజు వరకు అనేక ప్రాంతాల్లో, ముఖ్యంగా దక్షిణ మరియు తూర్పు సెర్బియాలో ఇది కొనసాగింది.
19 వ శతాబ్దంలో, మరింత సాహిత్య సంస్కరణలు చేపట్టబడ్డాయి, మరియు సెర్బియన్ భాష టోకావియన్ మాండలికం ప్రకారం ప్రామాణీకరించబడింది, ఇది నేడు దేశంలో చాలా వ్రాతపూర్వక మరియు మాట్లాడే గ్రంథాలకు ఉపయోగించబడుతుంది. అప్పటి నుండి, ఈ భాష ఇతర భాషలచే బలంగా ప్రభావితమైంది, ప్రధానంగా ఆంగ్ల భాష, ఇది ఆసక్తికరమైన హైబ్రిడ్గా మారింది.

తెలుగు భాషకు అత్యధిక సహకారం అందించిన టాప్ 5 వ్యక్తులు ఎవరు?

1. వుక్ స్టెఫనోవిక్ కరాడ్జిక్ (1787-1864): "ఆధునిక సెర్బియన్ సాహిత్య పితామహుడు" గా పిలువబడ్డాడు, అతను సెర్బియన్ ఆర్థోగ్రఫీ మరియు వ్యాకరణాన్ని ప్రామాణీకరించడంలో మరియు సెర్బియన్ నిఘంటువును సృష్టించడంలో కీలకమైన వ్యక్తి.
2. డోసిటేజ్ ఒబ్రాడోవిక్ (1739-1811): సెర్బియన్ సాహిత్యం మరియు విద్యను ఆకృతి చేసిన రచయిత, అతని రచనలు సెర్బియన్ సంస్కృతి, భాష మరియు విద్య అభివృద్ధికి గొప్పగా దోహదపడ్డాయి.
3. పెటార్ రెండవ పెట్రోవిక్-ఎన్జెగో (1813-1851): సెర్బియన్ యువరాజు-బిషప్ మరియు కవి, అతను సెర్బియన్ సాహిత్య చరిత్రలో ఒక ప్రధాన వ్యక్తి. అతను తన 1837 ఇతిహాస పద్యం "ది మౌంటైన్ హారతి" కు ప్రసిద్ధి చెందాడు, ఇది జాతీయ విముక్తి ఉద్యమాన్ని ప్రోత్సహించింది.
4. జోవాన్ స్టెరిజా పోపోవిక్ (1806-1856): ఒక నాటక రచయిత, అతని రచనలు ఆధునిక సెర్బియన్ థియేటర్ మరియు భాషను రూపొందించడంలో సహాయపడ్డాయి. తెలుగు భాషాభివృద్ధిలో ఆయన కీలక పాత్ర పోషించారు.
5. స్టెఫాన్ మిట్రోవ్ ల్జుబిస్సా (1824-1878): సెర్బియా యొక్క ప్రముఖ నాటక రచయిత, అతని పని సెర్బియన్ భాషకు ప్రమాణాన్ని సెట్ చేయడంలో సహాయపడింది. అతని నాటకాలు వారి హాస్య అంశాలకు అలాగే వారి సూక్ష్మ సామాజిక విమర్శలకు ప్రసిద్ధి చెందాయి.

సెర్బియన్ భాష ఎలా ఉంది?

సెర్బియన్ భాష యొక్క నిర్మాణం తప్పనిసరిగా స్లావిక్ మరియు బాల్కన్ భాషల కలయిక. ఇది రెండు లింగాలు (పురుష, స్త్రీలింగ మరియు నపుంసక), మూడు సంఖ్యలు (ఏకవచనం, ద్వంద్వ మరియు బహువచనం) మరియు ఏడు కేసులు (నామినేటివ్, ఆరోపణ, జన్యుపరమైన, డాటివ్, వోకేటివ్, వాయిద్య మరియు స్థానికమైనవి). ఇది ఒక విషయం-క్రియ-వస్తువు పదం క్రమాన్ని కూడా కలిగి ఉంది.

ఎలా అత్యంత సరైన మార్గంలో సెర్బియన్ భాష నేర్చుకోవడానికి?

1. భాషా తరగతులకు హాజరు కావాలిః ఏదైనా క్రొత్త భాషను నేర్చుకోవడానికి అత్యంత ప్రభావవంతమైన మార్గాలలో ఒకటి తరగతి లేదా కోర్సుకు హాజరు కావడం. నిర్మాణాత్మక అమరికలో సెర్బియన్ వ్యాకరణం మరియు ఉచ్చారణను నేర్చుకోవడానికి ఇది ఒక గొప్ప అవకాశం, మీకు సహాయం చేయడానికి అర్హత కలిగిన ఉపాధ్యాయుడితో.
2. సెర్బియన్ సినిమాలు మరియు టీవీ కార్యక్రమాలను చూడండిః సెర్బియన్ టెలివిజన్ మరియు చలనచిత్రాలను చూడటం భాషతో మిమ్మల్ని పరిచయం చేసుకోవడానికి మరియు కొన్ని ఉపయోగకరమైన పదబంధాలు మరియు జాతీయాలను ఎంచుకోవడానికి గొప్ప మార్గం.
3. భాషా మార్పిడి భాగస్వామిని కనుగొనండిః భాషా తరగతులకు హాజరు కావడం మీ కోసం ఒక ఎంపిక కాకపోతే, భాషా మార్పిడి భాగస్వామిని కనుగొనడం త్వరగా తెలుసుకోవడానికి గొప్ప మార్గం. మాట్లాడేటప్పుడు మరియు సాధన చేసేటప్పుడు మీరు దృష్టి పెట్టాలనుకుంటున్న భాషపై మీరు ఇద్దరూ అంగీకరిస్తున్నారని నిర్ధారించుకోండి.
4. ఆన్లైన్ వనరులను ఉపయోగించండిః వెబ్సైట్లు, అనువర్తనాలు, పాడ్కాస్ట్లు మరియు వీడియోలు వంటి సెర్బియన్ నేర్చుకోవడంలో మీకు సహాయపడటానికి ఉపయోగకరమైన ఆన్లైన్ వనరులు చాలా ఉన్నాయి. మీ ఇతర భాషా అభ్యాస కార్యకలాపాలకు అనుబంధంగా వీటిని ఉపయోగించి ప్రయత్నించండి.
5. స్థానిక స్పీకర్లతో సెర్బియన్ మాట్లాడండిః మీ సెర్బియన్ను మెరుగుపరచడానికి ఉత్తమ మార్గం స్థానిక స్పీకర్లతో సాధన చేయడం. స్థానిక సమూహంలో చేరండి లేదా స్థానిక స్పీకర్లతో మాట్లాడటానికి ఆన్లైన్లో అవకాశాలను కనుగొనండి. ఇది మీ ఉచ్చారణ, విశ్వాసం మరియు భాష యొక్క అవగాహనను మెరుగుపరచడానికి మీకు సహాయపడుతుంది.